1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Аман

Это мужское имя (см. Есфирь 3:1).

во внешний двор

"во двор перед дворцом"

чтобы повесили Мардохея на дереве

Можно уточнить: "чтобы казнили Мардохея, повесив на дереве" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

повесили

Виселица - это сооружение, состоящее из двух столбов с перекладиной, к которой крепилась веревка, свободный конец которой как петля одевался на шею человека (в данном случае вместо столбов и перекладины использовалось дерево - прим. пер.) (см. Есфирь 5:14). Альтернативный перевод: "сооружение, которое Аман приготовил для повешения Мардохея" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-unknown).

приготовил

"соорудил"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape