filetest3/ecc/09/10.md

Всё, что может делать твоя рука

Здесь человек представлен своей «рукой», так как для работы человек, в основном, использует свои руки. Альтернативный перевод: «Всё, на что ты способен». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости

Существительные «работа», «размышления» и «знание» можно выразить с помощью глаголов. Альтернативный перевод: «мёртвые не работают, не размышляют, не узнают ничего нового и не имеют мудрости». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)