See in Reader
960 B
960 B
Я оставил среди
Здесь слово «я» относятся к Господу. Альтернативный перевод: «Я оставил» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
семь тысяч
“7,000 человек” (См: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Колени всех их не склонялись перед Ваалом, и губы всех их не целовали его
«Колени» и «поцелуй» являются метонимами действий, совершаемых людьми для поклонения идолам. Они объединены для акцента. Альтернативный перевод: «те, кто не поклонился и не целовал Ваала» или «кто не поклонился Ваалу» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])