железной печи

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «печь, где люди куют железо» (см: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)