filetest3/1ki/08/44.md

Когда Твой народ пойдёт … будет молиться

Когда Соломон говорил, таких гипотетических ситуаций не было, но Соломон знал, что они могут произойти в будущем. Используйте форму на вашем языке, чтобы говорить о событиях, которые ещё не произошли, но могут произойти в будущем. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)

Твоему имени

Слово «имя» является метонимом для человека. Посмотрите, как вы перевели похожие слова в 1 Kings 3:2. Альтернативный перевод: «в котором люди будут поклоняться тебе» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)