Благословен Господь, Бог Израиля

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Хвала Господу, Богу Израиля» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Своей рукой

Рука является метонимом силы в руке. Альтернативный перевод: «своими силами» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)