filetest3/1ki/07/50.md

блюда … из чистого золота

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: его работники делали все блюда из чистого золота» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

петли у дверей … тоже из золота

Здесь «петли» могут означать либо 1) петли, в которых повернуты дверные колышки, либо 2) петли, на которых висели двери.