See in Reader
927 B
927 B
никогда не раздражал его вопросом
«никогда не беспокоил его. Он никогда даже не спрашивал его» или «никогда не хотел злить его, поэтому он даже не спросил его»
Зачем ты это делаешь?
Это риторический вопрос, который отец задаст, чтобы дисциплинировать своего сына. Альтернативный перевод: «ты должен знать, что то, что ты сделал, неправильно». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
родился у Давида после Авессалома
Давид был отцом Авессаломом и Адонии, но у них были разные матери. Авессалом родился после Адонии.