See in Reader
18 lines
1.9 KiB
Markdown
18 lines
1.9 KiB
Markdown
|
Досл. перевод: «всякого, названного/наречённого именем Моим (или: всякого, кто назван Моим именем), и для славы Моей (=Своей) Я сотворил его, Я создал (букв.: сформировал/слепил) его, также Я сделал его».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# каждого, кто называется Моим именем, кого Я сотворил для Моей славы, образовал и устроил
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Эта фраза развивает образы предыдущего стиха, где израильтяне названы "сыновьями и дочерьми Господа".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# каждого, кто называется Моим именем
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь называться чьим-то именем означает принадлежность к этому человеку. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «все, кого Я назвал по имени» или «каждый, кто принадлежит Мне». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# кого Я сотворил для Моей славы, образовал и устроил
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Оба они означают одно и то же и подчеркивают, что именно Бог создал народ Израиля. Здесь использованы те же глаголы, что и в стихе 1. Можно сказать так: "Я сотворил каждого из вас для Своей славы".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Более того, глаголы "сотворил", "образовал" и "устроил" говорят о Божьем народе как о младенце, развивающемся в чреве матери (см. Пс. 138:13-16).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|