id_tw/bible/other/sister.md

saudara wanita

Definisi:

Saudara wanita adalah seorang wanita yang memiliki setidaknya satu orang tua jasmani yang sama dengan orang lain. Ia akan disebut saudara dari orang itu, atau saudara orang itu.

• Dalam Perjanjian Baru, "saudara wanita" juga digunakan dengan ungkapan yang merujuk pada seorang wanita yang merupakan teman orang yang percaya Yesus Kristus
• Kadang ungkapan "saudara laki dan wanita" digunakan untuk merujuk pada semua orang percaya dalam Kristus, baik pria dan wanita
• Dalam kitab Perjanjian Lama Kidung Agung, "saudara wanita" merujuk pada kekasih wanita atau pasangannya

Saran Terjemahan:

• Baik sekali untuk menerjemahkan istilah ini secara harafiah yang digunakan dalam bahasa target merujuk pada saudara wanita secara alami dan biologis, kecuali bila hal ini memberikan arti yang keliru.
• Cara lain menerjemahkan ini dapat mencakup "saudara wanita dalam Kristus" atau "saudara wanita rohani" atau "wanita yang percaya dalam Yesus" atau "teman wanita orang percaya"
• Jika mungkin, baik sekali untuk menggunakan istilah keluarga
• Jika bahasa itu memiliki bentuk kewanitaan untuk "orang percaya," ini cara yang memungkinkan untuk menerjemahkan istilah itu.
• Ketika merujuk pada seorang kekasih atau istri, ini dapat diterjemahkan dengan menggunakan bentuk kewanitaan dari "seorang terkasih" atau "seorang tersayang"

(Lihat juga: saudara dalam Kristus, roh)

Rujukan Alkitab:

• 1 Tawarikh 2:16-17
• Ulangan 27:22-23
• Filemon 1:1-3
• Roma16:1-2

Data Kata:

• Strong's: H269, H1323, G27, G79