memiliki hubungan dengan, tidur bersama, tidur dengan, bercinta

Definisi:

Dalam Alkitab, istilah ini adalah ungkapan yang merujuk pada melakukan hubungan seksual. (Lihat: Eufemisme)

Ungkapan "tidur bersama" seseorang adalah cara yang umum untuk merujuk pada melakukan hubungan seksual.
Dalam kitab Perjanjian Lama, "Kidung Agung," BHC (Bebas Hak Cipta) menggunakan istilah "bercinta" untuk menerjemahkan kata "cinta", yang dalam konteks tersebut merujuk pada hubungan seksual. Hal ini terkait dengan ungkapan, "bercinta dengan."

Beberapa bahasa dapat menggunakan ungkapan yang berbeda dari istilah ini dalam konteks-konteks yang berbeda, tergantung pada apakah itu berbicara tentang suami dan istri, atau apakah itu tentang beberapa hubungan lainnya. Hal ini penting untuk memastikan bahwa terjemahan dari istilah ini memiliki makna yang benar dalam setiap konteks.
Tergantung pada konteksnya, ungkapan seperti ini dapat digunakan untuk menerjemahkan "tidur bersama", "berbaring bersama" atau "bercinta dengan" atau "intim dengan."
Cara lain untuk menerjemahkan "memiliki hubungan dengan" dapat mencakup, "melakukan hubungan seksual dengan" atau "bersetubuh dengan."
Istilah "bercinta" juga bisa diterjemahkan sebagai, "mencintai" atau "keintiman." Atau mungkin ada sebuah ungkapan yang merupakan cara alami untuk menerjemahkan ini dalam bahasa proyek.
Penting untuk memeriksa bahwa istilah yang digunakan untuk menerjemahkan konsep ini dapat diterima oleh orang-orang yang akan menggunakan terjemahan Alkitab tersebut.

Strong's: H160, H935, H1540, H2181, H2233, H3045, H3212, H6172, H7250, H7901, H7903, G1097