id_tw/bible/other/oppress.md

menindas, penindasan, penindas

Definisi:

Istilah "menindas" dan "penindasan" merujuk pada memperlakukan orang secara kasar. Seorang "penindas" adalah orang yang menindas orang.

• Istilah "penindasan" secara khusus merujuk pada situasi di mana orang-orang yang memiliki kekuatan yang lebih besar menganiaya atau memperbudak orang-orang yang berada di bawah kekuasaan atau pemerintahan mereka.
• Istilah "tertindas" menggambarkan orang-orang yang sedang diperlakukan dengan kasar.
• Seringkali negara-negara musuh dan penguasa mereka adalah penindas bagi orang-orang Israel.

Saran-saran Terjemahan:

• Tergantung pada konteksnya, "menindas" dapat diterjemahkan oleh, "sangat teraniaya" atau "alasan menjadi sangat terbebani" atau "diletakkan di bawah perbudakan sengsara" atau "berkuasa dengan kasar."
• Cara untuk menerjemahkan "penindasan" dapat mencakup, "penekanan dan perbudakan berat" atau "penguasaan yang memberatkan."
• Ungkapan "yang tertindas" bisa diterjemahkan sebagai "orang tertindas" atau "orang dalam perbudakan yang mengerikan" atau "orang-orang yang diperlakukan dengan kasar."
• Istilah "penindas" bisa diterjemahkan sebagai "orang yang menindas" atau "bangsa yang mengontrol dan mengatur dengan kasar" atau "penganiaya."

(Lihat juga: mengikat, ikatan, memperbudak, menganiaya)

Rujukan Alkitab:

• 1 Samuel 10:17-19
• Ulangan 26:6-7
• Pengkhotbah 4:1
• Ayub 10:1-3
• Hakim-hakim 2:18-19
• Nehemia 05:14-15
• Mazmur 119:133-134

Data Kata:

• Strong's: H1790, H1792, H2541, H2555, H3238, H3905, H3906, H4642, H4939, H5065, H6115, H6125, H6184, H6206, H6216, H6217, H6231, H6233, H6234, H6693, H7429, H7533, H7701, G2616, G2669