id_tw/bible/other/captive.md

Tawanan, Para Tawanan, Menawan, Ditawan, Penawanan

Definisi:

Istilah "tawanan" dan "penahanan" mengacu pada menangkap orang dan memaksa mereka untuk tinggal di suatu tempat mereka tidak ingin tinggal, seperti di negara asing.

• Orang-orang Israel dari Kerajaan Yehuda ditahan di kerajaan Babel selama 70 tahun.
• Para tawanan sering kali diharuskan bekerja untuk orang-orang atau bangsa yang menangkap mereka.
• Daniel dan Nehemia merupakan tawanan orang Israel yang bekerja untuk raja Babel.
• Ungkapan "mengambil tawanan" adalah cara lain untuk berbicara tentang menangkap seseorang.
• Ungkapan, "membawamu pergi sebagai tawanan" juga bisa diterjemahkan sebagai, "memaksamu untuk hidup sebagai tawanan" atau "membawamu pergi ke negara lain sebagai tahanan.
• Dalam arti kiasan, rasul Paulus memberi tahu orang-orang Kristen untuk "menawan" setiap pikiran dan membuatnya patuh kepada Kristus.
• Dia juga berbicara tentang bagaimana seseorang dapat "ditawan" oleh dosa, yang berarti ia "dikendalikan oleh" dosa.

Saran-saran Terjemahan

• Tergantung pada konteksnya, menjadi "ditawan" juga dapat diterjemahkan dengan, "tidak boleh bebas" atau "ditahan di penjara" atau "dipaksa tinggal di negara asing."
• Istilah, "tawanan dipimpin" atau "ditawan" dapat diterjemahkan sebagai, "ditangkap" atau "dipenjara" atau "dipaksa pergi ke negeri asing."
• Istilah "tawanan" bisa juga diterjemahkan sebagai, "orang-orang yang ditangkap" dan "orang-orang yang diperbudak."
• Tergantung pada konteksnya, "penawanan" bisa juga diterjemahkan sebagai, "hukuman penjara" atau "pengasingan" atau "dipaksa tinggal di negara asing."

(Lihat juga: Babel, pengasingan, penjara, merebut)

Rujukan Alkitab:

• 2 Korintus 10:5-6
• Yesaya  20:3-4
• Yeremia 43:1-3
• Lukas 4:18-19

Data Kata:

• Strong's: H1123, H1473, H1540, H1546, H1547, H2925, H6808, H7617, H7622, H7628, H7633, H7686, H7870, G161, G162, G163, G164, G2221