forked from WA-Catalog/id_tw
1.6 KiB
1.6 KiB
memulihkan, restorasi
Definisi:
Istilah-istilah "memulihkan" dan "restorasi" mengacu kepada menyebabkan sesuatu untuk kembali kepada aslinya dan kondisi lebih baik.
- Ketika bagian tubuh yang sakit dipulihkan, ini berarti itu telah "sembuh."
- Sebuah hubungan yang rusak yang dipulihkan, telah "didamaikan." Allah memulihkan orang berdosa dan membawa mereka kembali ke diriNya.
- Jika orang dikembalikan ke negara asalnya itu berarti mereka telah "dibawa kembali" atau "kembali" ke negara itu.
Saran-saran Terjemahan:
- Tergantung pada konteksnya, cara-cara untuk menerjemahkan "memulihkan" dapat mencakup: "memperbarui" atau "membayar kembali" atau "mengembalikan" atau "menyembuhkan" atau "membawa kembali."
- Sebuah idiom untuk istilah ini bisa "membuat menjadi baru" atau "membuat seperti baru lagi."
- Ketika suatu properti "dipulihkan," itu berarti hal itu telah "diperbaiki" atau "diganti" atau "diberikan kembali" kepada pemiliknya.
- Tergantung pada konteksnya, "restorasi," bisa diterjemahkan sebagai, "pembaruan" atau "menyembuhkan" dan "rekonsiliasi."
Rujukan Alkitab:
- 2 Raja-raja 5:8-10
- Kisah Para Rasul 3:21-23
- Kisah Para Rasul 15:15-18
- Yesaya 49:5-6
- Yeremia 15:19-21
- Ratapan 5:19-22
- Imamat 6:5-7
- Lukas 19:8-10
- Matius 12:13-14
- Mazmur 80:1-3
Data Kata:
- Strong's: H7725, H7999, H8421, G600, G2675