forked from WA-Catalog/id_tw
See in Reader
39 lines
2.3 KiB
Markdown
39 lines
2.3 KiB
Markdown
|
# hati
|
||
|
|
|
||
|
|
## Defenisi:
|
||
|
|
|
||
|
|
Di dalam Alkitab, istilah "hati" juga menggambarkan pemikiran orang, emosi, kerinduan, atau kehendak.
|
||
|
|
|
||
|
|
* "Keras hati" sering digambarkan sebagai orang yang keras kepala dan tidak mau taat kepada Allah.
|
||
|
|
* Ungkapan "dengan segenap hati" atau "dengan tulus hati" berarti melakukan sesuatu tanpa pamrih, penuh komitmen dan kerelaan penuh.
|
||
|
|
* Ungkapan "memasukkan ke dalam hati" berarti menganggap sesuatu itu penting dan menerapkannya dalam hidup.
|
||
|
|
* Ungkapan "hancur hati" menjelaskan orang yang sedang bersedih. Orang tersebut mengalami kesedihan yang mendalam.
|
||
|
|
|
||
|
|
## Saran-saran Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* Beberapa bahasa menggunakan bagian tubuh yang lain seperti "perut" atau "hati" untuk menyatakan bagian ini.
|
||
|
|
* Bahasa lain mungkin menggunakan satu kata untuk menyatakan beberapa konsep dan kata lain untuk menjelaskan yang lain.
|
||
|
|
* Jika "hati" atau bagian tubuh lain tidak memiliki arti yang dimaksud, beberapa bahasa mungkin perlu menggambarkan ini secara harafiah dengan ungkapan "pikiran" atau "emosi" atau "kerinduan".
|
||
|
|
* Tergantung konteks, "dengan segenap hatiku" atau "dengan segenap hatiku" dapat diterjemahkan dengan "dengan seluruh kekuatanku" atau "dengan dedikasi penuh" atau "seluruhnya" atau "dengan komitmen yang total".
|
||
|
|
* Gambaran "memasukkan ke dalam hati" dapat juga diterjemahkan dengan "menganggap dengan seirus" atau "sungguh-sungguh memikirkan tentang hal tersebut".
|
||
|
|
* Gambaran "keras hati" juga dapat diterjemahkan sebagai "keras kepala" atau "tidak mau taat" atau "tidak taat kepada Allah".
|
||
|
|
* Cara untuk menerjemahkan "hancur hati" dapat juga "sangat sedih" atau "sedih yang sangat dalam".
|
||
|
|
|
||
|
|
(Lihat juga: [keras](../other/hard.md))
|
||
|
|
|
||
|
|
## Rujukan Alkitab:
|
||
|
|
|
||
|
|
* [1 Yohanes 3:16-18](rc://id/tn/help/1jn/03/16)
|
||
|
|
* [1 Tesalonika 2:3-4](rc://id/tn/help/1th/02/03)
|
||
|
|
* [2 Tesalonika 3:13-15](rc://id/tn/help/2th/03/13)
|
||
|
|
* [Kisah Para Rasul 8:20-23](rc://id/tn/help/act/08/20)
|
||
|
|
* [Kisah Para Rasul 15:7-9](rc://id/tn/help/act/15/07)
|
||
|
|
* [Lukas 8:14-15](rc://id/tn/help/luk/08/14)
|
||
|
|
* [Markus 2:5-7](rc://id/tn/help/mrk/02/05)
|
||
|
|
* [Matius 5:5-8](rc://id/tn/help/mat/05/05)
|
||
|
|
* [Matius 22:37-38](rc://id/tn/help/mat/22/37)
|
||
|
|
|
||
|
|
## Data Kata:
|
||
|
|
|
||
|
|
* Strong's: H1079, H2436, H2504, H2910, H3519, H3629, H3820, H3821, H3823, H3824, H3825, H3826, H4578, H5315, H5640, H7130, H7307, H7356, H7907, G674, G1282, G1271, G2133, G2588, G2589, G4641, G4698, G5590
|