forked from WA-Catalog/id_tw
See in Reader
41 lines
2.6 KiB
Markdown
41 lines
2.6 KiB
Markdown
|
# salib
|
||
|
|
|
||
|
|
## Definisi:
|
||
|
|
|
||
|
|
Pada zaman Alkitab, salib adalah tiang kayu tegak tertancap ke dalam tanah, dengan balok kayu horisontal yang dilekatkan dekat pada bagian atasnya.
|
||
|
|
|
||
|
|
* Selama masa Kekaisaran Romawi, pemerintah Romawi akan mengeksekusi penjahat dengan mengikat atau memaku mereka di salib dan meninggalkan mereka di sana untuk mati.
|
||
|
|
* Yesus secara keliru dituduh melakukan kejahatan yang tidak dilakukan-Nya dan orang Romawi menempatkan Dia untuk mati di kayu salib.
|
||
|
|
* Perhatikan bahwa ini adalah kata yang sama sekali berbeda dari kata kerja "menyebrang" yang berarti pergi ke sisi lain dari sesuatu, seperti sungai atau danau.
|
||
|
|
|
||
|
|
## Saran-saran Terjemahan:
|
||
|
|
|
||
|
|
* Istilah ini dapat diterjemahkan menggunakan istilah dalam bahasa target yang merujuk pada bentuk salib.
|
||
|
|
* Pikirkan dengan menggambarkan salib sebagai suatu tempat dimana orang dibunuh, menggunakan frase seperti "tempat eksekusi" atau "pohon kematian."
|
||
|
|
* Juga pikirkan bagaimana kata ini diterjemahkan dalam terjemahan Alkitab dalam bahasa lokal atau nasional.(Lihat: [Bagaimana cara Menerjemahkan Hal-hal Yang Tidak Diketahui](rc://id/ta/man/translate/translate-unknown))
|
||
|
|
|
||
|
|
(Lihat Juga: [menyalibkan](../kt/crucify.md), [Roma](../names/rome.md))
|
||
|
|
|
||
|
|
## Rujukan Alkitab :
|
||
|
|
|
||
|
|
* [1 Korintus 1:17](rc://id/tn/help/1co/01/17)
|
||
|
|
* [Kolose 2:13-15](rc://id/tn/help/col/02/13)
|
||
|
|
* [Galatia 6:11-13](rc://id/tn/help/gal/06/11)
|
||
|
|
* [Yohanes 19:17-18](rc://id/tn/help/jhn/19/17)
|
||
|
|
* [Lukas 9:23-25](rc://id/tn/help/luk/09/23)
|
||
|
|
* [Lukas 23:26](rc://id/tn/help/luk/23/26)
|
||
|
|
* [Matius 10:37-39](rc://id/tn/help/mat/10/37)
|
||
|
|
* [Filipi 2:5-8](rc://id/tn/help/php/02/05)
|
||
|
|
|
||
|
|
## Contoh-contoh dari cerita-cerita Alkitab:
|
||
|
|
|
||
|
|
* **[40:01](rc://id/tn/help/obs/40/01)** Sesudah para prajurit itu mengolok-olok Yesus, mereka membawa Dia pergi untuk disalibkan. Mereka menyuruh-Nya memikul salib-Nya sendiri.
|
||
|
|
* **[40:02](rc://id/tn/help/obs/40/02)** Para prajurit itu membawa Yesus ke tempat yang disebut "Tengkorak" dan memaku lengan dan kaki-Nya ke kayu salib.
|
||
|
|
* **[40:05](rc://id/tn/help/obs/40/05)**Para pemimpin Yahudi dan orang-orang lain dalam kerumunan itu mengolok-olok Yesus. Mereka berkata kepadaNya, "Kalau Engkau Anak Allah, maka turunlah dari salib itu dan selamatkanlah diri-Mu! Lalu kami akan percaya KepadaMu. "
|
||
|
|
* **[49:10](rc://id/tn/help/obs/49/10)**Ketika Yesus mati di kayu salib, Dia menerima hukumanmu.
|
||
|
|
* **[49:12](rc://id/tn/help/obs/49/12)**Kamu harus percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah, dan bahwa Dia mati di kayu salib menggantikan kamu, dan bahwa Allah membangkitkan-Nya untuk hidup kembali.
|
||
|
|
|
||
|
|
## Data Kata :
|
||
|
|
|
||
|
|
* Strong's: G4716
|