id_tn_l3/isa/51/05.md

Kebenaran-Ku sudah dekat

Gagasan tentang "dekat" menyatakan "segera." Kebenaran Allah menjadi dekat menyatakan bahwa Ia akan segera menyatakan kebenaranNya. Ia akan melakukan ini dengan menggenapi janjiNya dan menyelamatkan umat. Terjemahan lain: "Aku akan segera menunjukkan kebenaranKu". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

keselamatanKu sudah datang

Allah berbicara tentang menyelamatkan umat seakan keselamatan adalah sesuatu yang dapat menjangkau mereka. Terjemahan lain: "Aku akan menyelamatkan umat". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tanganKu akan menghakimi bangsa-bangsa

Di sini tangan Allah menyatakan kuasaNya dan penghakiman menggambarkan pemerintahan. Terjemahan lain: "Aku akan memerintah bangsa-bangsa dengan kuasaKu". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tanah-tanah di pesisir

Ini merujuk kepada penduduk pesisir negeri yang jauh melintasi laut. Terjemahan lain: "orang-orang yang tinggal di pesisir" atau "orang-orang yang hidup di tanah seberang lautan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

untuk tanganKu mereka menunggu-nunggu

Di sini tangan Allah menyatakan apa yang akan Ia lakukan. Hal ini merujuk kepada bagaimana Ia menyelamatkan umat. Terjemahan lain: mereka akan menantikanKu melakukan sesuatu" atau "mereka akan menginginkanKu untuk menyelamatkan mereka". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)