id_tn_l3/isa/40/28.md

Apakah kamu tidak tahu, apakah kamu tidak mendengar

Yesaya menggunakan pertanyaan-pertanyaan ini untuk menekankan bahwa manusia harus tahu kebesaran TUHAN. Lihat bagaimana anda menerjemahkannya dalam Yesaya 40:21. Terjemahan lain: "kamu pastilah sudah tahu dan mendengar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

ujung-ujung bumi

Tempat-tempat di bumi yang jauh dikatakan seolah-olah adalah tempat dimana bumi berujung. Bagian kalimat ini juga membentuk suatu kiasan dan merujuk pada dimanapun tempat diantara ujung-ujung itu. Terjemahan lain: "tempat-tempat terjauh di bumi" atau "seluruh bumi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-merism)