id_tn_l3/neh/07/05.md

menaruh di dalam hatiku

Di sini "hati" Nehemia mengacu kepada pikiran dan kehendaknya. Lihat bagaimana terjemahannya dalam Nehemiah 2:12. Terjemahan lain: "menyemangatiku" atau "memimpinku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

untuk mengumpulkan mereka

"untuk mendaftar dan mencatat mereka"

daftar keluarga

Ini adalah buku yang sudah tidak ada lagi.

menemukan dalam daftar itu tertulis

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "menemukan bahwa seseorang telah menulis di dalamnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)