creekchublite
/
id_tn_l3
forked from chrisjarka/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/psa/27/09.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Jangan sembunyikan wajahMu dariku

Wajah di sini mewakili perhatian TUHAN, dan sembunyikan wajah mengacu pada menolak seseorang. Terjemahan lain: "Jangan menolak aku" atau "Jangan berhenti untuk menjaga aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy ad rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Jangan berpaling dari hambaMu dengan murka

Daud berkata "hambaMu" di sini mengacu pada penyebutan dirinya dengan cara yang rendah hati. Terjemahan lain: "jangan marah kepadaku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

Jangan sia-siakan dan jangan tinggalkan aku

Kata "sia-siakan" dan "tinggalkan" memiliki makna yang sama. Penulis memberikan penekanan jika dia tidak ingin Allah meninggalkannya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

tinggalkan aku

Kata "jangan" telah dimengerti. Terjemahan lain: "dan jangan abaikan aku" atau "jangan tinggalkan aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ya Allah Penyelamatku

Kata benda abstrak "penyelamat" bisa juga dinyatakan dengan "menyelamatkan." Terjemahan lain: "Allah penyelamatku" atau "karena Engkaulah Allah yang menyelamatkan aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)