id_tn_l3/1sa/15/22.md

Apakah TUHAN berkenan kepada korban bakaran dan korban sembelihan, seperti kepada mendengar suara TUHAN?

Samuel menanyakan pertanyaan ini untuk menekankan bahwa ketaatan lebih penting daripada pengorbanan. Ini bisa diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "TUHAN jauh lebiih bersukacita terhadap ketaatan mendengarkan suaraNya dibandingkan korban bakaran dan persembahan seperti suaraNya!" (Lhat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Suara TUHAN

Di sini "suara" menunjuk kepada perintah yang TUHAN katakan. Terjemahan lain: "hal-hal yang TUHAN perintahkan"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Mendengarkan lebih baik daripada korban sembelihan

Allah menginginkan ketaatan penuh dari Saul untuk menghancurkan seluruh orang Amelek. Tidak ada tempat di negeri itu yang layak digunakan untuk memberikan pengorbanan.

Daripada lemak domba-domba jantan 

"lebih baik daripada mengorbankan biri-biri jantan sebagai korban bakaran"