id_tn_l3/zec/03/02.md

Bukankah dia ini ranting kayu yang telah direnggut dari api?

Malaikat Tuhan menanyakan pertanyaan retorik ini untuk menekankan jawaban positif yang diperkirakan akan terjadi. Ini dapat diterjemahkan dengan pernyataan. Terjemahan lain: "Yosua adalah ranting yang ditarik dari api." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

ranting kayu yang telah direnggut dari api

Ranting adalah sepotong kayu yang terbakar. Malaikat Tuhan berbicara tentang Yosua yang diselamatkan dari penawanan di Babel seolah dia adalah bagian dari kayu yang ditarik dari api sebelum kayu tersebut terbakar seluruhnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)