id_tn_l3/lam/02/13.md

Informasi Umum:

Penulis mulai berbicara tentang Yerusalem.

Apa yang dapat aku nyatakan . . . Yerusalem?

Penulis menggunakan pertanyaan kiasan ini untuk menyatakan dia tidak tau harus berkata apa untuk menolong Yerusalem. Pertanyaan ini biasa ditulis sebagai pernyataan. AT : "Tidak ada sesuatupun yang dapat aku katakan . . . Yerusalem." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

putri Yerusalem . . . gadis putri Sion

Ini adalah nama puitis Yerusalem, yang digambarkan seolah-olah adalah wanita. "Sion" adalah nama lain dari Yerusalem. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

Dengan apa akan kubandingkan dirimu . . . Sion?

Penulis menggunakan pertanyaan retorik ini untuk menyatakan dia tidak tahu bagaimana memberikan bantuan kepada Yerusalem. Pertanyaan ini bisa ditulis sebagai pernyataan. AT : "Tidak ada satupun yang dapat aku bandingkan denganmu ... Sion." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Reruntuhanmu sangat luas seperti laut

Ini berbicara tentang penderitaan besar Yerusalem seolah-olah seperti lautan besar yang mengerikan. AT : "penderitaanmu seperti lautan luas yang mengerilkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Siapa yang dapat menyembuhkanmu?

Siapa yang dapat memulihkanmu? Penulis menggunakan pertanyaan retorik ini untuk mengungkapkan bahwa tidak ada siapapun yang bisa memulihkan seperti sebelumnya. Pertanyaan ini bisa ditulis sebagai pernyataan. AT : "tidak ada satupun yang bisa menyembuhkanmu" atau "tidak ada satupun yang bisa memulihkanmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)