id_tn_l3/isa/03/16.md

Putri-putri Sion

Sion adalah kota di Yerusalem dikatakan seolah-olah itu adalah wanita dengan putri-putrinya. Terjemahan lain: "perempuan Sion" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

dengan kepala terangkat

"dengan sombong"

dengan mata yang menggoda

Melihat ke arah laki-laki dengan tujuan membuat mereka berpikir bahwa perempuan-perempuan itu ini berhubungan seksual

mereka berjalan dengan langkah yang dibuat-buat

Ini adalah cara jalan untuk menarik perhatian laki-laki, kemungkinan karena gelang di pergelangan kaki mereka terhubung dengan rantai yang dihiasi lonceng-lonceng sehingga mereka tidak bisa berjalan normal.