id_tn_l3/isa/03/03.md

11 lines
915 B
Markdown
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# kepala pasukan lima puluh...orang-orang terhormat...para penasihat...tukang sihir..ahli matera.
Ini adalah kategori orang-orang bergantung pada mereka. karena mereka tidak merujuk pada satu individu, mereka bisa diterjemahkan menjadi kata benda jamak seperti dalam BHC dinamis. Terjemahan lain: "kepala pasukan lima puluh...orang-orang terhormat...para penasihat...para tukang sihir...para ahli matera." (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
# kepala pasukan lima puluh
Beberapa kemungkinan arti 1) kata "lima puluh" merujuk pada jumlah tentara yang kepala itu pimpin. terjemahan lain: "kepala dari 50 pasukan" atau 2 )kata "lima puluh" tidak merujuk pada jumlah tapi nama dari kesatuan kecil tentara". Terjemahan lain: "kepala dari kesatuan kecil tentara" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])
# lima puluh
"50"  (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])