id_tn_l3/2sa/01/16.md

Darah di atas kepalamu

Arti kata "Darah" adalah sebuah metonimia yang menjelaskan "Darah seseorang" yang berkaitan dengan membunuh. arti kata "Kepalamu" adalah sebuah sinokdek yang yang menunjuk pada oarng Amelek itu yang artinya dia bertanggung jawab atau dalam terjemahan lainnya "kamu bertanggung jawab atas kematiannmu sendiri" "atau kamu yang yang menyebabkan kematianmu sendiri" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

karena mulutmu bersaksi atas perkataanmu

arti kata "mulutmu" ditujukan pada diri orang Amelek itu sendiri atau terjemahan lainnya " kau memiliki suatu keasaksian atas dirimu sendiri" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)