forked from chrisjarka/id_tn_l3
See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
Ayat: 12-13
Informasi Umum:
Sebagaimana kitab Wahyu berakhir, Yesus memberikan sebuah salam penutup. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory)
Alfa dan Omega, yang pertama dan yang terakhir, yang awal dan yang akhir
Tiga frasa ini memiliki arti yang sama dan menekankan bahwa Yesus telah ada dan akan tetap ada sepanjang masa. (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism danrc://en/ta/man/translate/figs-merism)
Alfa dan Omega
Ini adalah huruf pertama dan terakhir dalam abjad Bahasa Yunani. Kemungkinan artinya adalah 1) "seseorang yang memulai segala sesuatu dan yang mengakhiri segala sesuatu" atau 2) "seseorang yang telah selalu hidup dan akan akan selalu hidup." Jika tidak jelas bagi pembaca, Anda bisa mempertimbangkan penggunaan huruf pertama dan terakhir dari abjad Anda. Perhatikan bagaimana ini diterjemahkan dalam Wahyu 1:8. AT: "A dan Z" atau "yang pertama dan yang terakhir" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor andrc://en/ta/man/translate/figs-merism)
yang pertama dan yang terakhir
Ini mengacu pada kepada sifat keabadian Yesus. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Wahyu 1:17. (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
yang awal dan yang akhir
Kemungkinan artinya adalah 1) "yang mengawali segala sesuatu dan yang akan menyebabkan berakhirnya segala sesuatu" 2) "yang telah ada sebelum segala sesuatu dan yang akan ada setelah segala sesuatu." Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Wahyu 21:6.