id_tn_l3/lam/04/08.md

Ratapan 4:8

Penampilan mereka lebih hitam daripada arang

Mungkin ini karena 1) matahari menggelapkan kulit sang pemimpin 2) arang berasal dari bakaran yang dibakar orang Yerusalem untuk ditaruh di wajah mereka. 

mereka tidak dikenali

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "tidak seorangpun mengenali mereka"  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kulit mereka melekat pada tulang-tulang mereka

Ini mengartikan bahwa tidak banyak otot atau daging dibalik kulitnya. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

kulit itu layu, seperti kayu

Kulit kering mereka dibandingkan dengan kayu kering. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)