id_tn_l3/lam/04/05.md

Ratapan 4:5

berpesta

"makan yang banyak"

mati di jalan-jalan

Orang-orang ini tidak memiliki rumah, mereka hidup di jalanan. 

Mereka yang dahulu dibesarkan dengan pakaian ungu

Ini dapat diterjemahkan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "mereka yang dibesarkan dengan memakai pakaian ungu" atau "mereka yang memakai pakaian ungu saat mereka tumbuh besar." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

pakaian ungu

Ini adalah frasa untuk menggambarkan kemewahan, sesuatu yang mahal, dan pakaian yang nyaman, setidaknya beberapa pakaian tersebut berwarna ungu. Terjemahan lain: "pakaian mewah." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

mendekap timbunan sampah

Ini karena mereka sudah tidak punya rumah dan tempat tidur yang empuk.