forked from chrisjarka/id_tn_l3
See in Reader
957 B
957 B
Ayat: 3-5
Perempuan
Yang dimaksud adalah Maria. Bisa jadi ini adalah hal yang kurang sopan ketika seorang anak memanggil ibunya dengan sebutan "perempuan", maka gunakanlah sebutan yang sopan, atau abaikan saja.
mengapa kamu datang kepadaKu?
Pertanyaan ini diungkapkan untuk memberikan penekanan. AT: "tidak ada urusannya denganKu." atau "engkau tidak seharusnya mengatakan apa yang harus Kulakukan." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Waktuku belum tiba
Kata "waktu" adalah sebuah ungkapan metonimia yang menunjukkan saat yang tepat bagi Yesus untuk menunjukkan diriNya adalah Mesias melalui perbuatan mujizat. AT: "Ini belum waktunya bagiKu untuk melakukan perbuatan yang ajaib." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)