id_tn_l3/jhn/01/46.md

Ayat 46-48

Natanael berkata kepadanya

"Natanael berkata kepada Filipus"

Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?

Perkataan ini muncul dalam bentuk pertanyaan dengan tujuan menambah penekanan. TL: "Tidak ada sesuatu yang baik datang dari Nazaret!" (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

tidak ada kepalsuan di dalam dia

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk positif. TL: "orang yang sungguh jujur" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-litotes)

Kata-kata Terjemahan

• rc://en/tw/dict/bible/kt/israel
• rc://en/tw/dict/bible/other/deceive
• rc://en/tw/dict/bible/other/fig