id_tn_l3/2sa/01/12.md

Ayat 12

bagi Umat TUHAN dan semua keturunan Israel

Kedua kalimat ini pada dasarnya memiliki arti yang sama. Kata "Rumah" adalah sebuah metonomia yang mewakili keturunan dari Israel. tetapi, baik Umat dan keturunan sebenarnya sinekdoke yang mewakili prajurit Israel. dalam terjemahan lainnya " untuk tentara bangsa Israel" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism  dan rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche 

TUHAN

Ini merupakan nama Allah yang di nyatakan bagi Umatnya dalam firman tuhan. Dilihat dari bagian Terjemahan kata tentang TUHAN yang mengenai bagamina menerjemahkannnya.

mereka gugur oleh pedang

disni "gugur di artikan sebagai kata yang lebih  enak di dengar karena terbunuh. Dan juga "Pedang" yang mengartikan sebagai peperangan. dan ini adalah arti dari "telah terbunuh." terjemahan lainnya " mereka terbunuh dalam medan perang" atau " prajurit yang telah terbunuh di medan perang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism danrc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)