577 B

Raw Blame History

1 Samuel 4:17

Orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin

ini merupakan pernyataan umum mengenai apa yang terjadi. Kata-kata berikutnya dari pembawa kabar itu memberikan informasi yang lebih lengkap.

Juga, ... rakyat. Juga, kedua anakmu

"Aku akan memberitahumu kabar yang lebih buruk .... sesuatu yang lebih buruk" atau "Tidak hanya ada orang-orang, tapi juga kedua anakmu"

Tabut Allah telah dirampas

Dapat dituliskan secara aktif. Terjemahan lain: "orang Filistin telah merampas Tabut Allah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)