id_tn_l3/est/01/20.md

perintah raja ... kerajaannya yang besar

Meremot berbicara pada raja sebagai orang ketiga sebagai bentuk penghormatan. AT: "keputusanmu .. kerajaanmu yang luas" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

Ketika perintah raja tersebut diumumkan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Ketika mereka mendengar perintah raja" atau "ketika mereka mendengar apa yang engkau perintahkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

yang besar itu

sangat luas

orang besar atau orang kecil

Ini adalah sebuah penggambaran yang merujuk pada perbedaan penting di antara setiap orang. Ini mungkin merujuk pada suami-suami, namun ini juga mungkin merujuk pada istri-istri (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-merism)