id_tn_l3/1sa/03/20.md

Seluruh Israel

"Semua orang di Israel"

Dari Dan sampai Bersyeba

Ini adalah kata untuk "setiap bagian dari suatu daerah". Terjemahan lain :"Dari ujung suatu daerah ke ujung daerah yang lain" atau "Dari Dan di Utara ke Bersyeba di Selatan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-merism)

Bahwa telah dipercayakan kepada Samuel jabatan nabi TUHAN.

Ini bisa dinyatakan secara aktif , terjemahan lain : "TUHAN telah menunjuk". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)