id_tn_l3/gen/43/03.md

Yehuda berkata kepada ayahnya

"Yehuda memberitahu ayahya"

orang itu

Ini mengarah kepada Yusuf, tetapi saudara-saudaranya tidak mengetahui bahwa itu adalah Yusuf. Mereka menyebutnya "orang itu" atau "orang itu, raja dari tanah tersebut" seperti di Kejadian 42:30.

sudah memperingatkan kami, 'Jika kalian tidak membawa saudara kalian kepadaku, kalian tidak akan melihatku lagi.'

Kalimat ini memiliki kutipan di dalam sebuah kutipan. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung. Terjemahan lainnya: "memperingatkan kami bahwa kami tidak akan melihat wajahnya lagi kecuali kami membawa saudara termuda Terjemahan lainnya: "kami bersama kami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-quotesinquotes dan rc://id/ta/man/translate/figs-quotations)

memperingatkan kami dengan sungguh-sungguh

"sangat bersungguh-sungguh saat ia memperingatkan kami"

kalian tidak akan melihatku lagi

Yehuda menggunakan ugkapan ini dua kali di 43:3-5 untuk menekankan kepada ayahnya bahwa mereka tidak dapat kembali ke mesir tanpa Benyamin. Kata "melihatku" mengarah kepada orang itu, yang adalah Yusuf.  Terjemahan lainnya: "Kalian tidak akan melihatku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

saudaramu bersamaku 

Yehuda mengarah kepada Benyamin, anak terakhir Rahel sebelum meninggal.

kami tidak akan turun

Saat itu sangat umum untuk menggunakan ungkapan "pergi ke bawah" saat berbicara tentang bepergian dari Kanaan ke Mesir.