forked from chrisjarka/id_tn_l3
See in Reader
17 lines
769 B
Markdown
17 lines
769 B
Markdown
# Informasi Umum:
|
|
|
|
Ayub terus berbicara.
|
|
|
|
# Semangatku patah
|
|
|
|
Ayub mengacu pada dirinya sendiri oleh "roh" -nya untuk menekankan emosi batinnya. Dia berbicara tentang tidak memiliki kekuatan yang tersisa seolah-olah dia adalah sesuatu yang telah habis. Terjemahan alternatif: "Saya termakan" atau "Saya telah kehilangan semua kekuatan saya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# hari-hariku berakhir
|
|
|
|
"Waktuku sudah berakhir" atau "Aku akan segera mati"
|
|
|
|
# kuburan siap untukku
|
|
|
|
Frasa ini menggambarkan "kuburan" seolah-olah itu adalah seseorang yang akan menerima Ayub sebagai tamu. Terjemahan alternatif: "segera aku akan mati dan dikubur" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|