forked from chrisjarka/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
1.3 KiB
Markdown
15 lines
1.3 KiB
Markdown
# Demi Tuhan yang hidup
|
||
|
||
"Demi Tuhan yang hidup." Orang-orang menggunakan ungkapan ini untuk menunjukkan bahwa apa yang mereka ucapkan adalah sepenuhnya benar. Ini merupakan cara bagaimana membuat sebuah janji secara dengan sungguh-sungguh. Terjemahan lain: "Aku bersumpah dengan bersungguh" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# bangsa-bangsa akan memberkati dirinya sendiri di dalam Dia
|
||
|
||
Di sini "bangsa-bangsa" adalah sebuah kiasan untuk bangsa-bangsa lain. Istilah "Dia" menunjuk kepada Tuhan. Saat Tuhan berfirman, itu juga dapat diterjemahkan sebagai "Aku." Terjemahan lain: "orang-orang dari bangsa lain akan memberkati dirinya sendiri di dalam Aku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
||
# bangsa-bangsa akan memberkati dirinya sendiri di dalam Dia
|
||
|
||
Di sini "memberkati dirinya sendiri di dalam Dia" adalah sebuah kiasan untuk meminta Tuhan memberkati mereka. Terjemahan lain: "umat dari bangsa-bangsa akan meminta Tuhan memberkati mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# di dalam Dia mereka akan bermegah
|
||
|
||
Istilah "Dia" menunjuk kepada Tuhan. Saat Tuhan berfiman, "dia" dapat juga diterjemahkan "Aku. Terjemahan lain: "mereka akan bermegah di dalam Aku" atau "mereka akan memujiKu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]]) |