id_tn_l3/2sa/15/21.md

Demi TUHAN yang hidup dan demi tuanku raja

Di sini pembicara sedang membuat janji yang sungguh-sungguh. Ia membandingkan kepastian ia akan penuhi janjinya untuk kepastian TUHAN dan raja hidup. Terjemahan lain: Saya sungguh-sungguh berjanji bahwa sama seperti TUHAN dan raja hidup". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

hambamu

Itai menunjukkan kepada dirimu sendiri dengan jalan menghormati raja

baik mati ataupun hidup

"bahkan jika aku dibunuh karena mendukungmu"