id_tn_l3/2sa/18/18.md

Lembah Raja

Adalah nama sebuah tempat (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

agar menjadi pengingat bagi namaku

Absalom menggunakan ungkapan "nama saya" untuk mengacu kepada dirinya sendiri dan keluarganya. Terjemahan lain: "untuk membawa nama keluargaku, supaya orang-orang mengingatku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

sehingga dinamailah tugu itu peringatan Absalom sampai hari ini

Bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "sehingga dinamailah tugu peringatan Absalom sampai hari ini" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

sampai hari ini

mengacu pada waktu sekarang ketika Alkitab dituliskan.