id_tn_l3/zec/12/04.md

Informasi Umum:

Ayat ini terus menceritakan tentang serangan yang akan datang pada Yerusalem dan bagaimana Allah akan menyelamatkan kota tersebut.

Atas kaum Yehuda, Aku akan membuka mataKu

Membuka mata atas seseorang adalah ungkapan ingin melakukan sesuatu yang baik untuk orang tersebut. Terjemahan lain: "Aku akan melakukan hal yang baik untuk kaum Yehuda" atau "Aku akan melindungi kaum Yehuda" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

kaum Yehuda

Di sini "kaum" menggambarkan orang-orang. Terjemahan lain: "orang-orang Yehuda" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)