forked from chrisjarka/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
761 B
Markdown
15 lines
761 B
Markdown
# Lidahku juga akan menyatakan tentang
|
|
|
|
Kata "lidah" menggambarkan keseluruhan orang. AT: "aku akan membicarakan juga" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# mereka yang ingin mencelakakanku akan dimalukan dan tersipu-sipu
|
|
|
|
"mereka yang mencoba menyakiti aku akan dipermalukan dan tersipu"
|
|
|
|
# mereka yang ingin mencelakakanku akan dimalukan dan tersipu-sipu
|
|
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "kepada Allah yang akan membuat mereka malu dan bingung" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# mereka yang ingin mencelakakanku
|
|
|
|
Ini menggambarkan kepada musuh-musuh sang penulis. ([Mazmur 71:10](../071/010.md)). Lihat bagaimana "mereka yang ingin mencelakakanku" diterjemahkan dalam [Mazmur 71:13](./013.md). |