id_tn_l3/psa/138/02.md

Aku hendak sujud

Sujud adalah suatu tindakan yang menjadi simbol dari penghormatan dan penyembahan. Terjemahan lain: "Aku akan menyembahMu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

bersyukur kepada namaMu

Kata nama di sini mewakili TUHAN. Terjemahan lain: "bersyukur padaMu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

oleh karena kebaikanMu dan kesetiaanMu

Kata benda abstrak setia dapat diterjemahkan dengan kata sifat. Kata benda abstrak kebaikan dapat diterjemahkan dengan frasa verbal. Terjemahan lain: "karena Engkau setia kepada perjanjianMu dan layak untuk dipercaya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

perkataanMu

"apa yang telah kamu katakan" atau "perintah dan janji-janjiMu"

namaMu

Pengertian yang mungkin adalah 1) "diriMu" atau "kemuliaanMu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)