id_tn_l3/psa/124/07.md

terluput seperti burung yang lepas dari jebakan perangkap burung

Penulis menggambarkan pelariannya dari musuh-musuh seolah-olah seperti seekor burung yang mampu melepaskan diri dari jebakan para pemburu. Terjemahan lain: "melarikan diri dari musuh-musuh kami seperti seekor burung yang melepaskan diri dari jebakan yang dipasang oleh para pemburu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

jebakan

Jebakan kecil yang terbuat dari senar atau kawat yang dirancang untuk menangkap binatang-binatang kecil atau burung-burung

Jebakan itu rusak

Kisah tentang musuh-musuh yang gagal menangkap diibaratkan dengan itu seperti jebakan yang rusak. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)