id_tn_l3/jer/31/15.md

Suatu suara terdengar di Rama

Dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain : "Aku mendengar suara di Rama". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Rahel menangisi anak-anaknya

Rahel adalah istri Yakub/Israel dan ibu dari suku Yusuf dan Benyamin. Namanya merujuk pada wanita Israel yang menangis karena Babel telah membunuh atau membawa pergi anaknya. (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

ia menolak untuk dihibur karena anak-anaknya, karena mereka tidak ada lagi

Ini bisa diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain : "Dia tidak membiarkan siapapun menghiburnya, untuk kematian anaknya". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive danrc://id/ta/man/translate/figs-explicit)