1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Informasi Umum:

Dalam ayat-ayat 3:1-5, Zefanya menyampaikan pesan TUHAN tentang penghukuman kepada orang berdosa di Yerusalem.

TUHAN adil ... Dia tidak berbuat kecurangan

Kedua anak kalimat ini mempunyai arti serupa, dan menekankan keadilan TUHAN bahkan di antara orang-orang jahat di Yerusalem. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

di tengah-tengahnya

"di antara mereka"

Setiap pagi

Ungkapan ini berarti "Setiap hari" atau "Hari demi hari" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Ia menyatakan keadilanNya

Perlakuan TUHAN yang adil kepada semua orang dibicarakan seumpama Ia membagikan barang. Terjemahan lain: "Ia memperlakukan orang dengan adil" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tidak pernah ketinggalan pada waktu fajar

Di sini menggunakan kalimat negatif untuk menegaskan kebenaran positif bahwa keadilan TUHAN selalu terlihat. Terjemahan lain: "KeadilanNya selalu terlihat jelas oleh semua orang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-litotes)

tidak tahu malu

"tidak punya malu"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History