id_tn_l3/zep/01/10.md

Informasi Umum:

Perikop 1:2-18 merujuk pada penghakiman TUHAN. Perikop 1:4-16 menjelaskan penghakiman TUHAN kepada orang-orang Yehuda.** **Dalam perikop Zefanya 1:8-13, TUHAN berfirman. Dia secara bergantian berperan sebagai orang pertama dan berfirman tentang diriNya sendiri sebagai orang ketiga. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

Pintu Gerbang Ikan

Pintu Gerbang Ikan adalah salah satu gerbang di tembok Yerusalem.

ratapan dari perkampungan baru

"Tangisan keras dari perkampungan baru." Perkampungan baru adalah wilayah baru di Yerusalem.

bunyi keruntuhan hebat

Ini merujuk pada suara bangunan yang runtuh. Ini dapat diungkapkan secara tersirat. Terjemahan lain: "Suara keras dari bangunan yang runtuh." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

dari bukit-bukit

Ini merujuk pada bukit-bukit di sekitar Yerusalem.