creekchublite
/
id_tn_l3
forked from chrisjarka/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/zec/01/10.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Orang yang berdiri di antara pohon-pohon murad

Frasa ini merujuk kepada "orang yang mengendarai kuda merah" di dalam  Zakharia 1:8. Kemungkinan artinya adalah: 1) orang itu turun dari kudanya dan berdiri atau 2) kata "berdiri" merupakan ungkapan yang berarti ia ditempatkan di posisi itu. Terjemahan lain: "orang yang berada di antara pohon murad" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Mereka

Kata "mereka" merujuk kepada kuda merah, merah-coklat, dan putih yang berada di belakang pria yang berada di antara pohon murad. Kemungkinan artinya adalah: 1) ini merupakan pernyataan yang secara tidak langsung menyatakan ada pria lain selain para pengendara kuda dan frasa ini merujuk kepada para pengendara atau 2) kuda-kuda digambarkan dapat berbicara kepada manusia (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

untuk menjelajahi bumi

Ini menyatakan secara tidak langsung TUHAN mengutus mereka untuk berkelana dengan tujuan menjelajah bumi. Ini tidak berarti mereka berkeliaran atau tersesat. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)