id_tn_l3/sng/07/05.md

Informasi Umum:

Laki-laki terus menggambarkan wanita itu.

Kepalamu bagai Karmel

Gunung Karmel lebih tinggi dari gunung-gunung lain di sekelilingnya. Laki-laki itu ingin melihat kepala wanita lebih dari yang lainnya. AT: "Kepalamu bagaikan mahkota, lebih tinggi dari yang lainnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Merah Lembayung

Beberapa kemungkinan artinya: 1) hitam gelap atau 2) merah gelap

Raja tertawan rambut ikalnya

Ini dapat diterjemahkan ke bentuk aktif. AT: "rambutmu yang jatuh tergerai indahnya sehingga raja tidak bisa berhenti mengaguminya."(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

ikal

salah satu jenis rambut yang menggelantung dari kepala seorang wanita