1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Pernyataan Terkait:

Paulus berbicara tentang pergumulan manusia dalam batinnya, antara dosa dalam dirinya dan dengan pikirannya terhadap hukum Allah—antara dosa dan kebaikan.

Jadi

Paulus memperkenalkan tema baru.

apakah yang baik itu menyebabkan kematian untukku?

Paulus menggunakan pertanyaan ini untuk memberikan ketegasan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

apa yang baik

Ini menunjuk pada hukum Allah.

mendatangkan kematian untukku

"menyebabkan kematian bagiku"

Semoga tidak pernah terjadi

Ungkapan ini memberikan kemungkinan jawaban negatif yang kuat bagi pertanyaan retorik sebelumnya. Anda mungkin memiliki ungkapan serupa dalam bahasa yang Anda pergunakan di sini. AT: "tentu saja itu tidak benar!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

dosa ... yang membawa kematian bagiku

Paulus memandang dosa sebagai apa yang manusia dapat perbuat. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

membawa kematian bagiku

"memisahkanku dari Allah"

Melalui perintah itu

"karena aku tidak mematuhi perintah"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History